The Brazilian version of the Bournemouth questionnaire for low back pain: translation and cultural adaptation

ABSTRACT BACKGROUND: The Bournemouth questionnaire is a multidimensional instrument for evaluating health domains among patients with low back pain. OBJECTIVE: The objective of this study was to translate and cross-culturally adapt the Bournemouth questionnaire for individuals with low back pain, to Brazilian Portuguese. DESIGN AND SETTINGS: This was a cross-sectional study conducted at the Federal University of São Carlos. METHODS: The Brazilian version of the Bournemouth questionnaire was developed following the processes of translation, back-translation, committee review and pre-testing. The translation phase involved two independent bilingual translators whose mother language was Brazilian Portuguese. The back-translation phase involved two independent translators whose mother language was English. In order to verify comprehension of the questionnaire, 44 individuals (43.1% men) with low back pain, and with mean age of 45.4 ± 13.8 years, participated in the pre-testing phase. RESULTS: During the translation phase, some terms and expressions were changed to obtain cultural equivalence to the original Bournemouth questionnaire. In the pre-testing phase, each item of the questionnaire showed a comprehension level of over 90%. CONCLUSION: The Bournemouth questionnaire was translated and culturally adapted to the Portuguese language, to be used among individuals with low back pain.

Effects of cervical mobilization and exercise on pain, movement and function in subjects with temporomandibular disorders: a single group pre-post test

ABSTRACT Objective To investigate the effect of a rehabilitation program based on cervical mobilization and exercise on clinical signs and mandibular function in subjects with temporomandibular disorder (TMD). Material and Methods: Single-group pre-post test, with baseline comparison. Subjects Twelve women (22.08±2.23 years) with myofascial pain and mixed TMD according to the Research Diagnostic Criteria for Temporomandibular Disorders. Outcome measures Subjects were evaluated three times: twice before (baseline phase) and once after intervention. Self-reported pain, jaw function [according to the Mandibular Functional Impairment Questionnaire (MFIQ)], pain-free maximum mouth opening (MMO), and pressure pain thresholds (PPTs) of both masseter and temporalis muscles were obtained. Baseline and post-intervention differences were investigated, and effect size was estimated through Cohen’s d coefficient. Results Jaw function improved 7 points on the scale after the intervention (P=0.019), and self-reported pain was significantly reduced (P=0.009). Pain-free MMO varied from 32.3±8.8 mm to 38±8.8 mm and showed significant improvement (P=0.017) with moderate effect size when compared to the baseline phase. PPT also increased with moderate effect size, and subjects had the baseline values changed from 1.23±0.2 kg/cm2 to 1.4±0.2 kg/cm2 in the left masseter (P=0.03), from 1.31±0.28 kg/cm2 to 1.51±0.2 kg/cm2 in the right masseter (P>0.05), from 1.32±0.2 kg/cm2 to 1.46±0.2 kg/cm2 in the left temporalis (P=0.047), and from 1.4±0.2 kg/cm2 to 1.67±0.3 kg/cm2 in the right temporalis (P=0.06). Conclusions The protocol caused significant changes in pain-free MMO, self-reported pain, and functionality of the stomatognathic system in subjects with myofascial TMD, regardless of joint involvement. Even though these differences are statistically significant, their clinical relevance is still questionable.

Is there an association between anxiety/depression and temporomandibular disorders in college students?

Objective: Considering the high incidence of Temporomandibular Disorders (TMD) in the population aged 15-30 years and the fact that students are exposed to stressful psychosocial factors, the purposes of this study were: to verify clinical symptoms and jaw functionality in college students with TMD according to the anxiety/depression (A/D) level and to evaluate the correlation between A/D and functionality, maximum mouth opening (MMO) and pain and muscle activity. Material and Methods: Nineteen students with TMD diagnosed according to the Research Diagnostic Criteria for Temporomandibular Disorders underwent two assessments during an academic semester. The evaluations were based on questionnaires (MFIQ - Mandibular Function Impairment Questionnaire; HADS - Hospital Anxiety and Depression Scale), clinical measurements (MMO without pain, MMO and assisted MMO; palpation of joint and masticatory muscles), and electromyography. The HADS scores obtained in the two assessments were used to classify all data as either "high" or "low" A/D. Data normality, differences and correlations were tested with the Shapiro-Wilk test, Student's t-test (or the Wilcoxon test), and Spearman test, respectively. The alpha level was set at 0.05. Results: None of the clinical variables were significantly different when comparing low and high A/D data. In low A/D there was a significant correlation between HADS score and: MFIQ (P=0.005, r=0.61), and MMO without pain (P=0.01, r=-0.55). Conclusions: Variation in A/D level did not change clinical symptoms or jaw functionality in college students with TMD. Apparently, there is a correlation between TMJ functionality and A/D level, which should be further investigated, taking into account the source of the TMD and including subjects with greater functional limitation. .